1
00:00:13,317 --> 00:00:14,449
[trueno retumbante]

2
00:00:14,623 --> 00:00:15,406
[pezuñas golpeando]

3
00:00:16,494 --> 00:00:17,234
[caballo relinchando]

4
00:00:25,547 --> 00:00:26,461
[gemidos]

5
00:00:36,775 --> 00:00:40,605
[hombre] ¡Kristin! ¡Cristina!

6
00:00:40,779 --> 00:00:43,478
¿Cristina? ¿Cristina?

7
00:00:45,436 --> 00:00:46,176
¿Estás bien?

8
00:00:47,221 --> 00:00:47,830
Sí.

9
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
debe ser demasiado
lectura nocturna.

10
00:00:52,661 --> 00:00:54,228
Bueno, no quise decir
para asustarte,

11
00:00:54,402 --> 00:00:55,968
pero esto solo
Llegó por mensajería.

12
00:00:56,143 --> 00:00:57,579
Mmm.

13
00:00:57,753 --> 00:00:58,928
-Es de mi hermano Ethan.
-Mmm.

14
00:01:05,108 --> 00:01:06,066
¿Aceptarás eso?

15
00:01:13,899 --> 00:01:15,858
Él está de regreso en la universidad,

16
00:01:16,032 --> 00:01:17,903
y se fue a casa
para vacaciones de semestre
y encontré esto esperándome.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,166
Entonces lo envió aquí.

18
00:01:19,340 --> 00:01:21,646
Bueno, según
al matasellos,

19
00:01:21,820 --> 00:01:24,649
fue enviado originalmente
desde estambul
hace más de dos meses.

20
00:01:32,266 --> 00:01:33,354
-¿Puedes entender eso?
-Sí.

21
00:01:36,661 --> 00:01:37,575
Gracias.

22
00:01:50,936 --> 00:01:52,112
Es un mapa.

23
00:01:53,852 --> 00:01:55,115
Está escrito en...

24
00:01:56,768 --> 00:01:58,118
algún tipo de lenguaje
Nunca lo había visto antes.

25
00:01:58,944 --> 00:01:59,815
No es latino.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,558
Parece ser algo
forma arcaica.

27
00:02:03,732 --> 00:02:04,341
Mmm.

28
00:02:14,960 --> 00:02:18,312
Eso no es papel.
Quizás sea pergamino.
¿Piel de carnero?

29
00:02:19,878 --> 00:02:21,184
-O piel humana.
-¿Qué?

30
00:02:22,577 --> 00:02:24,100
Bueno, lo he visto antes.

31
00:02:24,274 --> 00:02:26,146
Eso es simplemente encantador.
Un Hannibal Lecter medieval.

32
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
[risas]

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
¿Por qué no tener a Alex?
escanearlo en la computadora.

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
ella puede ser capaz
para contarnos más al respecto.

35
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
Y no tienes idea
¿Quién te lo habrá enviado?

36
00:02:34,893 --> 00:02:35,938
No.

37
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
[trueno retumba]

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Vamos.

39
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Vamos.

40
00:03:22,332 --> 00:03:25,117
"Miércoles de Ceniza. Traer mapa.
Ven solo."

41
00:03:53,842 --> 00:03:55,409
[tema musical sonando]

42
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
[Derek] Entonces, ¿es genuino?

43
00:05:00,909 --> 00:05:01,736
[Alex] Hasta donde puedo decir.

44
00:05:04,042 --> 00:05:06,958
Data aproximadamente del año 1300 d.C.

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
[Derek] Eso sería
coincidir con los tiempos
de las Cruzadas.

46
00:05:10,266 --> 00:05:12,529
Sin embargo, no parece ser
un mapa de Tierra Santa.

47
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
Y según
el análisis espectrográfico,

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
-está hecho de piel humana.
-Puaj.

49
00:05:17,055 --> 00:05:18,840
Eso es bárbaro.

50
00:05:19,014 --> 00:05:20,624
O un acto de fe

51
00:05:20,798 --> 00:05:23,845
por alguien que valoraba
el mapa más que la vida misma.

52
00:05:24,019 --> 00:05:25,499
la escritura
es un francés arcaico,

53
00:05:25,673 --> 00:05:26,978
aunque parece ser
en algún tipo de código.

54
00:05:28,589 --> 00:05:30,330
[Kristin] Oye, ¿qué es eso?

55
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
Arriba en la parte superior
esquina izquierda?

56
00:05:34,029 --> 00:05:36,553
un escudo
con el escudo del cruzado.

57
00:05:36,727 --> 00:05:38,903
Bueno, probablemente pertenecía
al hombre que dibujó el mapa.

58
00:05:39,077 --> 00:05:41,384
Bueno, entonces la pregunta es,
¿un mapa de qué?

59
00:05:41,558 --> 00:05:44,779
Bueno, lo único más
valioso para los cruzados
que la propia Jerusalén

60
00:05:44,953 --> 00:05:45,736
era el cáliz.

61
00:05:46,694 --> 00:05:48,783
El Santo Grial.

62
00:05:48,957 --> 00:05:50,959
La copa que Cristo
se suponía que había usado
durante la Última Cena.

63
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
¿Un mapa hacia el Santo Grial?

64
00:05:53,135 --> 00:05:55,964
Por supuesto, no hay pruebas
que el cáliz
realmente existe.

65
00:05:56,138 --> 00:05:57,618
Bueno, excepto que
los cruzados

66
00:05:57,792 --> 00:05:59,446
Pensé que era importante
suficiente para morir por ello.

67
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
Genial, como Jacques de Molay.

68
00:06:01,273 --> 00:06:04,538
último gran maestro
de los Caballeros Templarios.

69
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
monje guerrero
y miembro de El Legado.

70
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
Acusado de robar
el cáliz

71
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
y ejecutado
por Felipe de Francia en 1314.

72
00:06:13,460 --> 00:06:16,288
El legado siempre
Creía que era Felipe

73
00:06:16,463 --> 00:06:18,552
quien hizo un pacto
con el lado oscuro

74
00:06:18,726 --> 00:06:21,946
y mató a de Molay
por negarse a revelar dónde
había escondido el cáliz.

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
-Entonces, todavía está ahí afuera.
en alguna parte.
-En teoría.

76
00:06:25,385 --> 00:06:26,298
Todo lo que tienes que hacer
es encontrarlo.

77
00:06:38,136 --> 00:06:39,399
[llama a la oración]

78
00:06:56,677 --> 00:06:57,460
¿A la señora le gustaría un recorrido?

79
00:06:58,853 --> 00:07:00,158
¿Santa Sofía?

80
00:07:00,332 --> 00:07:02,944
¡Ah! Quizás el puerto.

81
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
No, gracias.
Tengo otros planes.

82
00:07:05,207 --> 00:07:07,122
Como desea la señora.

83
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
Si deberías
cambia de opinión,

84
00:07:09,211 --> 00:07:11,648
Por favor pregunte por el Sr. Ali.

85
00:07:11,822 --> 00:07:13,433
no aceptar
cualquier imitación tacaña.

86
00:07:15,435 --> 00:07:18,699
Puedo arreglar cualquier cosa.

87
00:07:18,873 --> 00:07:20,701
Gracias. lo intentaré
para tener eso en cuenta.

88
00:07:25,227 --> 00:07:26,097
[hombre] No te des la vuelta.

89
00:07:26,271 --> 00:07:27,795
Dije que no te voltees.

90
00:07:29,274 --> 00:07:30,275
¿Trajiste el mapa?

91
00:07:31,581 --> 00:07:33,017
-¿Quién eres?
-El mapa.

92
00:07:33,191 --> 00:07:34,366
¿Lo trajiste?

93
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Sí.

94
00:07:37,108 --> 00:07:39,284
Pero no lo tengo conmigo.
Es un lugar seguro.

95
00:07:40,242 --> 00:07:42,157
[hombre] Tráelo mañana

96
00:07:42,331 --> 00:07:45,116
al pozo de las almas
a las 5:00 de la tarde.

97
00:07:45,290 --> 00:07:46,161
¿Qué pasa con mi padre?

98
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
¿Qué pasa con Justin Adams?
¿Está bien?

99
00:07:56,040 --> 00:07:56,737
Disculpe.

100
00:08:09,706 --> 00:08:12,056
[Derek] Ella tomó
el mapa? ¿Cuando?

101
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
Debe haber sido el martes
porque no he visto
ella desde entonces.

102
00:08:15,190 --> 00:08:18,149
-Encuentras cualquier cosa
en su habitación?
-Te lo mostraré en un segundo.

103
00:08:18,323 --> 00:08:21,936
El mapa le fue enviado.
en primer lugar.
¿Por qué no simplemente pedirlo?

104
00:08:22,110 --> 00:08:24,504
[Nick] Obviamente,
es algo que ella
No quería compartir con nosotros.

105
00:08:24,678 --> 00:08:26,114
encontré esto
en su cesto de basura.

106
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Bueno, ¿llamaste?
¿Su hermano Ethan?

107
00:08:27,855 --> 00:08:29,596
[Alex] Sí, no lo ha hecho
oído de ella.

108
00:08:29,770 --> 00:08:31,511
¿No crees que deberíamos
contactar a la Casa de Boston?

109
00:08:31,685 --> 00:08:33,948
No.

110
00:08:34,122 --> 00:08:37,038
Quizás tengamos que ir un poco
más allá de la Casa de Boston.

111
00:08:37,212 --> 00:08:39,257
-Piensa en camellos.
-[Derek] ¿Estambul?

112
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
Hotel Métropole.

113
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
Miércoles de ceniza.

114
00:08:42,478 --> 00:08:44,611
Eso es hoy.

115
00:08:44,785 --> 00:08:47,352
No nos deja mucho tiempo.
¿Crees que ella lo está intentando?
seguir el mapa?

116
00:08:47,527 --> 00:08:48,876
¿Aún lo tenemos?
en la computadora?

117
00:08:49,050 --> 00:08:50,530
Sí, lo escaneé.
Seguiré trabajando en ello.

118
00:08:54,621 --> 00:08:59,234
J-A. Justin Adams.

119
00:08:59,408 --> 00:09:00,801
Ese es el padre de Kristin.

120
00:09:00,975 --> 00:09:03,064
Ya se me pasó por la cabeza.
Tiene que serlo.

121
00:09:03,238 --> 00:09:04,152
Bueno, será mejor que hagamos las maletas.

122
00:09:14,466 --> 00:09:17,078
[Ali] Lo siento mucho.

123
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Mira, sé que tienes
para proteger la privacidad
de tus invitados,

124
00:09:19,907 --> 00:09:21,996
pero es urgente que
Encuentro a la señorita Adams.

125
00:09:22,170 --> 00:09:24,215
me encantaría
para ayudarle, señor,

126
00:09:24,389 --> 00:09:27,175
pero desafortunadamente,
mis manos están atadas.

127
00:09:27,349 --> 00:09:29,569
Bueno, tal vez podamos
encontrar una manera de desatarlos.

128
00:09:33,964 --> 00:09:36,271
ella esta pidiendo ir
al Pozo de las Almas.

129
00:09:37,794 --> 00:09:40,101
le estoy diciendo a ella
es muy malo.

130
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
Pero ella insiste.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Entonces le busco conductora.

132
00:09:45,628 --> 00:09:46,629
hace cuanto tiempo
¿se fueron?

133
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Aproximadamente una hora. Quizás dos.

134
00:09:51,721 --> 00:09:53,549
Está bien. y como hago
llegar al Pozo de las Almas?

135
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Debes tener mucho cuidado.

136
00:09:56,030 --> 00:09:57,161
Pero te mostraré
cómo llegar allí.

137
00:10:11,045 --> 00:10:12,437
[Kristin] Quédate aquí
y espérame, ¿vale?

138
00:10:14,788 --> 00:10:15,615
¿Hola?

139
00:10:17,312 --> 00:10:18,269
¿Justin Adams?

140
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
¡Esperar! ¿Adónde vas?

141
00:10:28,105 --> 00:10:28,758
¡Esperar!

142
00:10:29,541 --> 00:10:30,455
¡Regresar!

143
00:10:32,066 --> 00:10:32,980
¡Regresar!

144
00:10:34,329 --> 00:10:36,766
Está bien. Bueno.

145
00:10:42,467 --> 00:10:44,339
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

146
00:10:44,513 --> 00:10:45,514
[habla francés]

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
¿El mapa? No lo traje.

148
00:10:48,778 --> 00:10:50,040
[habla francés]

149
00:10:50,214 --> 00:10:51,085
¿Dónde está mi padre?

150
00:10:51,259 --> 00:10:52,216
[habla francés]

151
00:10:52,390 --> 00:10:53,130
¡Yo no lo traje!

152
00:10:53,304 --> 00:10:54,305
[habla francés]

153
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
¡Vete al infierno!

154
00:11:18,242 --> 00:11:19,243
¡Cristina!

155
00:11:27,164 --> 00:11:28,818
¿Cristina?

156
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
¿Ella sigue viva?

157
00:11:31,821 --> 00:11:33,170
Si, bueno,
quienquiera que fuera se ha ido.

158
00:11:33,344 --> 00:11:34,519
Ella apenas está consciente.

159
00:11:50,057 --> 00:11:50,710
Bueno.

160
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
-No sé.
-Bébelo.
Te hará dormir.

161
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
Bueno, yo no
normalmente bebe.

162
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Creo que es seguro decir
puedes hacer una excepción
esta noche.

163
00:12:39,236 --> 00:12:42,109
Entonces, ¿puedes decirnos ahora?
por favor, ¿qué está pasando?

164
00:12:43,197 --> 00:12:43,937
[suspiros]

165
00:12:47,114 --> 00:12:50,160
mi padre ha sido
desaparecido por tanto tiempo.

166
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Me cansé tanto de la espera
y el asombro,

167
00:12:53,947 --> 00:12:55,252
sin saber si estaba vivo.

168
00:12:55,426 --> 00:12:56,253
Tenía que venir.

169
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
¿Pero cómo hiciste...?

170
00:12:59,691 --> 00:13:01,563
Encontramos los fragmentos quemados.
del mensaje en su habitación.

171
00:13:04,609 --> 00:13:06,873
¿Cómo lo supiste?
que habría
escritura secreta?

172
00:13:07,047 --> 00:13:08,788
[Kristin] Ah.

173
00:13:08,962 --> 00:13:11,791
habia un juego
Solíamos jugar
cuando yo era una niña.

174
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
Tan pronto como vi la marca de mi padre
en el papel, lo sabía.

175
00:13:14,445 --> 00:13:16,317
Deberías habérmelo dicho.

176
00:13:16,491 --> 00:13:18,972
Bueno, la nota decía
venir solo. no pude
aprovecha esa oportunidad.

177
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
El hombre que te atacó,
hablaba francés?

178
00:13:20,887 --> 00:13:22,758
[Kristin] Hmm-mm.

179
00:13:22,932 --> 00:13:25,892
Tenía una sensación de maldad.
sobre él como nada
Lo he sabido alguna vez.

180
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
[Nick] Dijiste
pidió el mapa.

181
00:13:28,068 --> 00:13:29,156
¿Por qué no lo hiciste?
dárselo?

182
00:13:31,723 --> 00:13:33,160
Bueno, es el único
conexión real que tengo
a mi padre.

183
00:13:37,077 --> 00:13:39,819
hay una posibilidad
Todo esto es una trampa.

184
00:13:39,993 --> 00:13:43,779
-Tu padre puede
ya estar muerto.
-No. Está vivo.

185
00:13:43,953 --> 00:13:45,476
Puedo sentirlo.
Aquí, más que nunca.

186
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
De vuelta en el pozo,
antes de que llegaras,
Recuerdo haber escuchado una voz.

187
00:13:51,613 --> 00:13:53,833
[hombre] Cristina.

188
00:13:54,007 --> 00:13:55,835
-¿Lo reconociste?
-No.

189
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
Pero quienquiera que fuera,
sabían mi nombre.

190
00:14:02,276 --> 00:14:03,494
Mmm.

191
00:14:03,668 --> 00:14:05,496
esto va directo
a mi cabeza.

192
00:14:05,670 --> 00:14:07,716
Así que creo que subiré
a mi habitación mientras pueda.

193
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
[Derek] Nos quieres
¿Para acompañarte a tu habitación?

194
00:14:11,676 --> 00:14:12,764
No, estoy bien, de verdad.

195
00:14:14,114 --> 00:14:15,855
Por favor, no lo malinterpretes.

196
00:14:16,029 --> 00:14:18,335
realmente lo aprecio
vienes aquí. Sí.

197
00:14:20,685 --> 00:14:21,861
Pero algunas cosas tienen
para hacerlo solo.

198
00:14:23,645 --> 00:14:24,646
Lo entendemos.

199
00:14:25,777 --> 00:14:26,866
Por favor no lo vuelvas a hacer.

200
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
Asegúrate
ella llega a su habitación.

201
00:14:34,438 --> 00:14:35,309
Sí.

202
00:14:44,622 --> 00:14:45,797
Necesitas ayuda
encontrar tu habitación?

203
00:14:46,755 --> 00:14:47,887
No. No, realmente no.

204
00:14:50,193 --> 00:14:51,891
Sólo pensé en echar un vistazo
el hotel antes de acostarme.

205
00:14:54,241 --> 00:14:55,155
Bonita combinación de colores.

206
00:14:55,329 --> 00:14:56,678
Hmm-mm.

207
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
Tienes miedo de que me escape
la puerta lateral?

208
00:14:59,159 --> 00:15:00,682
Bueno, el pensamiento había
cruzó por mi mente.

209
00:15:03,641 --> 00:15:06,862
Odiaba engañarte.

210
00:15:07,036 --> 00:15:09,169
Pero es difícil de explicar
cómo ha sido para mí
los últimos dos años.

211
00:15:14,435 --> 00:15:16,437
Gran agujero en tu corazón.

212
00:15:16,611 --> 00:15:17,917
No puedo llenarlo, no importa
¿Qué tan duro lo intentas?

213
00:15:19,527 --> 00:15:22,269
Sí. Lo sabes.

214
00:15:26,708 --> 00:15:28,492
Entonces, supongo que esto podría
Terminar mi carrera con The Legacy.

215
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
Bueno, yo no sudaría
es demasiado.

216
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
Si desobedecer el libro de reglas
fue realmente un gran problema,

217
00:15:36,500 --> 00:15:37,937
Estoy seguro de que lo hubiera hecho
estado sin trabajo hace años.

218
00:15:42,028 --> 00:15:44,552
-Cierra la puerta.
-Bueno.

219
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
-Buenas noches.
-Buenas noches.

220
00:15:56,390 --> 00:15:59,001
Alex, encontramos a Kristin.

221
00:15:59,175 --> 00:16:00,655
-¿Cómo está ella?
-Ella está bien.

222
00:16:00,829 --> 00:16:01,917
Fue una decisión cercana,
pero ella está bien.

223
00:16:02,091 --> 00:16:03,788
¿Qué hora es allí?

224
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Es más de medianoche.
Dime qué tienes.

225
00:16:08,445 --> 00:16:10,360
Bueno, recuerda
el escudo en el mapa?

226
00:16:10,534 --> 00:16:14,756
Resulta que pertenecía
al propio Jacques de Molay.

227
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Ahora bien, según esto,
Felipe IV de Francia

228
00:16:17,411 --> 00:16:19,848
lo arrestaron
junto con todos los demás miembros
de su orden,

229
00:16:21,763 --> 00:16:26,246
el viernes 13,
Octubre de 1307.

230
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
Ahora, aparentemente Felipe
quería el cáliz

231
00:16:28,813 --> 00:16:31,686
y creyó que
los Templarios lo habían encontrado.

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,645
Cuando de Molay se negó
para decirle donde
estaba escondido,

233
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
Felipe hizo que lo quemaran vivo.

234
00:16:36,560 --> 00:16:39,781
Entonces maldijo a Felipe.
para seguirlo en la muerte,

235
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
pero nunca llegue al cielo.

236
00:16:41,696 --> 00:16:43,698
[Alex] Bueno, eso es
la parte asombrosa.

237
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
Felipe murió
dentro del año.

238
00:16:45,482 --> 00:16:47,354
[Derek] Entonces, asumiendo
la maldición funcionó,

239
00:16:47,528 --> 00:16:50,661
su espíritu ha estado caminando
la tierra durante 700 años.

240
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
¿Y Jacques de Molay?

241
00:16:52,402 --> 00:16:54,404
[Derek] Sus cenizas
fueron esparcidos al viento.

242
00:16:54,578 --> 00:16:56,189
Dicen, en las noches oscuras,

243
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
todavía puedes ver
su caballo sin jinete

244
00:16:58,626 --> 00:17:00,758
corriendo a través
las calles de París.

245
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
¿Qué pasa con el mapa?

246
00:17:03,239 --> 00:17:06,025
Bueno, todavía estoy trabajando
sobre las características topográficas
de la región.

247
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
no debería tomar
mucho más tiempo.

248
00:17:08,505 --> 00:17:10,812
Ahora no entiendo
¿Qué tiene que ver todo esto?
con Justin Adams.

249
00:17:10,986 --> 00:17:12,640
Era un científico.

250
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
un experto
en la identificación del ADN.

251
00:17:14,990 --> 00:17:16,905
El Legado le pidió que

252
00:17:17,079 --> 00:17:20,082
autenticar un documento
que había surgido
en Estambul.

253
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
Un mapa que se pensaba que tenía
dibujado en la sangre de Molay.

254
00:17:25,131 --> 00:17:27,394
-¿Este mapa?
-Probablemente.

255
00:17:27,568 --> 00:17:31,354
Es difícil de decir.
Desapareció antes de que él
podría completar su trabajo.

256
00:17:31,528 --> 00:17:33,182
Los rumores eran que
le cortaron la garganta

257
00:17:33,356 --> 00:17:35,010
y su cuerpo ardió
más allá del reconocimiento.

258
00:17:35,184 --> 00:17:37,273
Eso es horrible.
¿Kristin sabe sobre esto?

259
00:17:37,447 --> 00:17:38,666
[Derek] No.

260
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Desde los rumores
nunca fueron confirmados,

261
00:17:41,234 --> 00:17:42,974
Londres pensó que era mejor
para no alarmarla más
de lo que ya era.

262
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
Bien, entonces ¿qué es?
el siguiente paso?

263
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
[Derek] El mapa es la clave.

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,459
Trabaja los detalles
lo mejor que puedas,
y luego envíamelo por fax.

265
00:17:49,633 --> 00:17:50,852
-Quiero echar un vistazo.
-[Alex] Por supuesto.

266
00:17:51,026 --> 00:17:51,766
-Bueno.
-Bueno.

267
00:17:51,940 --> 00:17:52,723
Ya tendré noticias tuyas, adiós.

268
00:18:15,616 --> 00:18:16,095
[gruñido ahogado]

269
00:18:18,358 --> 00:18:20,099
[hombre] Si yo fuera
para matarte,

270
00:18:20,273 --> 00:18:21,274
ya estarías muerto.

271
00:18:24,059 --> 00:18:26,714
Promete no gritar
y te liberaré.

272
00:18:34,939 --> 00:18:38,900
tu fuiste quien me dijo
para ir al Pozo de las Ánimas.

273
00:18:39,074 --> 00:18:41,685
-Sí.
-¿Dónde está mi padre?

274
00:18:41,859 --> 00:18:44,123
Dame el mapa
y te llevaré con él.

275
00:18:45,080 --> 00:18:45,994
¿Por qué debería confiar en ti?

276
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Porque no tienes elección.

277
00:19:09,409 --> 00:19:11,367
Eso tiene siglos de antigüedad.

278
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Los bosques tienen
desaparecidos y los castillos
han sido destruidos.

279
00:19:13,674 --> 00:19:15,284
¿Cómo vas a leer eso?

280
00:19:15,458 --> 00:19:16,633
[hombre] busco las características
que permanecen sin cambios.

281
00:19:20,420 --> 00:19:21,160
Esas montañas...

282
00:19:23,640 --> 00:19:26,817
Si el mapa es correcto,
lo que estamos buscando
yace ahí.

283
00:19:26,991 --> 00:19:28,167
¿Por qué mi padre no
¿viene él mismo?

284
00:19:31,735 --> 00:19:33,650
Tenía miedo de su presencia.
podría hacerte daño.

285
00:19:35,913 --> 00:19:37,959
Del hombre que me atacó
en el Pozo de las Almas?

286
00:19:38,742 --> 00:19:39,613
No un hombre.

287
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
Un espíritu sin alma.

288
00:19:43,356 --> 00:19:44,531
todo lo que queda
de Felipe de Francia.

289
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
¿Por qué persigue a mi padre?

290
00:19:48,099 --> 00:19:50,276
Cuando Felipe era rey,

291
00:19:50,450 --> 00:19:52,930
hizo un pacto
con el Lado Oscuro.

292
00:19:53,104 --> 00:19:57,108
Para cumplirlo, debe encontrar
y destruir el cáliz.

293
00:19:57,283 --> 00:20:00,024
Y él piensa que mi padre
¿lo llevará a ello?

294
00:20:00,199 --> 00:20:02,375
Felipe siempre ha
subestimó el poder
del cáliz

295
00:20:02,549 --> 00:20:04,246
para proteger a aquellos
que creen en ello.

296
00:20:06,466 --> 00:20:07,554
Debes tener fe.

297
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
Fe como mi padre.

298
00:20:15,301 --> 00:20:16,389
[suspiros]

299
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Cáliz.

300
00:20:19,914 --> 00:20:23,222
Sabes, nunca he
entendió como un hombre
podría renunciar a todo,

301
00:20:24,397 --> 00:20:26,137
sus amigos y familiares,

302
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
perseguir algo
que tal vez ni siquiera exista.

303
00:20:33,275 --> 00:20:34,015
Y ni siquiera
decir adiós.

304
00:20:37,801 --> 00:20:39,107
Las despedidas pueden ser difíciles.

305
00:20:40,935 --> 00:20:42,850
Tal vez quiso decir
para ahorrarte eso.

306
00:20:43,024 --> 00:20:43,851
O tal vez estaba corriendo.

307
00:20:46,941 --> 00:20:49,117
lo he conocido
durante mucho tiempo.

308
00:20:49,291 --> 00:20:51,554
Tu padre nunca se ha escapado
de cualquier cosa en su vida.

309
00:20:51,728 --> 00:20:53,034
espera por esos
quien más lo amaba.

310
00:20:56,994 --> 00:20:58,474
A veces un hombre
debe hacer cosas

311
00:20:58,648 --> 00:21:00,259
que la gente que ama
No lo entenderé.

312
00:21:01,695 --> 00:21:04,132
Encontrar el Grial,

313
00:21:04,306 --> 00:21:06,700
limpiando el nombre
Jacques de Molay ha dado
conmigo su propósito de vida.

314
00:21:09,224 --> 00:21:12,140
Pero supongo que con el tiempo
se ha convertido en su propia cruzada.

315
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
O su propia obsesión.

316
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
No puedes pensar eso.

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
debes ver
el desinterés
en su búsqueda.

318
00:21:22,411 --> 00:21:27,373
yo diria la linea
entre el desinterés
y egoísta es muy delgado.

319
00:21:27,547 --> 00:21:29,549
Él sacrificó todo
por lo que cree.

320
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
Sí, incluida su familia.

321
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Gracias, señor.

322
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Buenos días, señor.
¿Cómo puedo servirles?

323
00:21:44,520 --> 00:21:45,739
creo que hay
un fax para mí.

324
00:21:45,913 --> 00:21:47,610
-Ah. ¿Su nombre?
-Derek Rayne.

325
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Un momento mientras estoy mirando.

326
00:21:56,010 --> 00:21:58,882
tengo miedo de que
Es un fax muy malo, señor.

327
00:22:01,711 --> 00:22:03,887
Es posible que desee que el remitente
Deberías volver a enviarlo por fax, ¿no?

328
00:22:04,975 --> 00:22:05,585
No, creo que estamos bien.

329
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
Lo que quiera, señor.

330
00:22:08,718 --> 00:22:09,893
Gracias, te lo haré saber.

331
00:22:10,067 --> 00:22:10,981
Gracias, señor.

332
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Buenos días, señor.

333
00:22:15,072 --> 00:22:16,552
Derek.

334
00:22:16,726 --> 00:22:18,815
Alex nos envió el mapa por fax.
junto con sus notas.

335
00:22:18,989 --> 00:22:20,904
Bien. Espero que haya marcado
la ruta más rápida,

336
00:22:21,078 --> 00:22:23,646
porque acabo de comprobar
La habitación de Cristina
y ella se ha ido.

337
00:22:23,820 --> 00:22:25,431
¿Podría haber sido ella?
tomado por la fuerza?

338
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
No, no hay ninguna señal
de una lucha.

339
00:22:27,563 --> 00:22:28,956
Aparentemente,
ella fue de buena gana.
La pregunta es ¿dónde?

340
00:22:32,481 --> 00:22:34,527
Se parece a todos
los puntos de referencia tienen
cambiado por completo.

341
00:22:34,701 --> 00:22:36,616
Entonces, hice que Alex coincidiera
las elevaciones en el mapa de Molay

342
00:22:36,790 --> 00:22:38,531
al campo actual.

343
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
Al este de Estambul,
a lo largo del Mar Negro,

344
00:22:41,534 --> 00:22:42,839
a la Iglesia de la Roca...

345
00:22:43,013 --> 00:22:45,929
donde Jacques de Molay
escondió el cáliz.

346
00:22:46,103 --> 00:22:47,366
Y donde Kristin
espera encontrar a su padre.

347
00:22:52,632 --> 00:22:54,373
no puedo creer
esto está sucediendo.

348
00:22:55,983 --> 00:22:58,072
El motor necesita tiempo.

349
00:22:58,246 --> 00:23:00,248
-[hombre] Está sobrecalentado.
-Sí, eso me di cuenta.

350
00:23:04,208 --> 00:23:05,862
¿Cuándo lo haré?
ver a mi padre?

351
00:23:06,036 --> 00:23:06,950
Muy pronto.

352
00:23:07,124 --> 00:23:08,082
[suspiros]

353
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
Entonces, ¿dónde
¿La guía del mapa de todos modos?

354
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
A la Iglesia de la Roca.

355
00:23:17,570 --> 00:23:20,355
donde Jacques de Molay
escondió el cáliz.

356
00:23:20,529 --> 00:23:22,401
-Entonces es un mapa.
al Santo Grial?
-Sí.

357
00:23:24,707 --> 00:23:26,796
Pero un mapa tiene
muchas interpretaciones.

358
00:23:28,972 --> 00:23:32,323
tu padre y yo
Llegó así muchas veces.

359
00:23:32,498 --> 00:23:33,977
¿Qué te hace pensar?
¿Lo encontrarás esta vez?

360
00:23:35,544 --> 00:23:36,850
Porque todas las misiones
debe terminar.

361
00:23:38,329 --> 00:23:39,418
Todo lo que necesitas es fe.

362
00:23:43,639 --> 00:23:45,075
ver la hendidura
en las montañas?

363
00:23:46,555 --> 00:23:47,643
-Sí.
-Señala el camino.

364
00:23:48,644 --> 00:23:50,124
Si el mapa es correcto,

365
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
la iglesia de la roca
se encuentra directamente debajo de él.

366
00:23:55,608 --> 00:23:59,176
tu padre
Nos encontraremos allí,
si cree que es seguro.

367
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
"Si cree que es seguro".

368
00:24:02,179 --> 00:24:03,790
Ser paciente.

369
00:24:03,964 --> 00:24:06,009
estoy tan cansado
de tener paciencia.

370
00:24:06,183 --> 00:24:08,447
quiero ver a mi padre,
¡Y quiero verlo ahora!

371
00:24:10,361 --> 00:24:11,319
[habla idioma extranjero]

372
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
Tienes la ira de tu padre.

373
00:24:29,555 --> 00:24:30,381
No.

374
00:24:32,340 --> 00:24:34,342
¿Cómo fue?
¿Creciendo con él?

375
00:24:36,605 --> 00:24:37,476
Creo que te refieres
sin él.

376
00:24:38,520 --> 00:24:40,130
[sollozos]

377
00:24:40,304 --> 00:24:41,915
Probablemente hayas gastado
más tiempo con él que yo.

378
00:24:43,569 --> 00:24:46,180
Pero debes haberlo sabido
que él se preocupaba por ti.

379
00:24:46,354 --> 00:24:48,051
que el siempre estuvo
ahí para ti en espíritu.

380
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
-¿Eso es lo que te dijo?
-Sí.

381
00:24:54,710 --> 00:24:55,624
Muchas veces.

382
00:25:00,455 --> 00:25:03,371
Dijo que realmente te ama.

383
00:25:06,505 --> 00:25:08,245
Bueno, tenía una forma divertida.
de mostrarlo.

384
00:25:08,419 --> 00:25:10,683
Tenía otros compromisos.

385
00:25:10,857 --> 00:25:12,293
Eso no significa
él te amaba menos.

386
00:25:14,251 --> 00:25:16,993
Sí. Eso es cierto.

387
00:25:19,169 --> 00:25:20,083
Lo intentó.

388
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Pero incluso cuando él estaba allí,
él no estaba realmente allí.

389
00:25:27,395 --> 00:25:29,484
[sollozos]

390
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Pero él era un científico.
a quien le encantaba trabajar
en el campo.

391
00:25:33,793 --> 00:25:36,578
Aún así, después de cada expedición,
cuando volvería,
Yo pensaría...

392
00:25:38,319 --> 00:25:39,886
este es el...
[sollozos]

393
00:25:41,017 --> 00:25:41,801
él se quedará.

394
00:25:44,412 --> 00:25:45,326
Pero nunca lo hizo.

395
00:25:49,286 --> 00:25:50,853
[llora]

396
00:25:51,027 --> 00:25:53,595
Y entonces, un día,
Cuando tenía 15 años, él simplemente...

397
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
el se fue
y nunca volvió.

398
00:26:00,167 --> 00:26:02,343
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me duele eso?

399
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Nunca le he dicho esto a nadie.

400
00:26:09,785 --> 00:26:14,398
Y mi madre, esperando
y esperando y esperando.

401
00:26:16,575 --> 00:26:18,272
Ella estaba segura de que
este seria el dia

402
00:26:18,446 --> 00:26:20,187
que ella abriría la puerta,
y que él estaría allí.

403
00:26:24,191 --> 00:26:25,409
tu madre
es muy fuerte.

404
00:26:26,323 --> 00:26:27,150
Mi madre está muerta.

405
00:26:35,419 --> 00:26:37,378
¿Cómo murió?

406
00:26:37,552 --> 00:26:38,945
Bueno, dijo el doctor.
fue un derrame cerebral.

407
00:26:40,990 --> 00:26:42,992
muy inusual
para una mujer de su edad.

408
00:26:47,214 --> 00:26:49,303
creo que ella murio
de un corazón roto,
esperándolo.

409
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Por eso hice
Yo mismo una promesa.

410
00:26:54,482 --> 00:26:56,658
Que pase lo que pase,
lo encontraría
y yo le diría.

411
00:26:59,269 --> 00:26:59,966
¿Por eso viniste?

412
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
Ésa es una de muchas razones.

413
00:27:04,187 --> 00:27:04,971
[sollozos]

414
00:27:10,367 --> 00:27:11,630
El motor está bastante frío.

415
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Vamos.

416
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
[habla idioma extranjero]

417
00:27:38,918 --> 00:27:39,658
[gemidos]

418
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
[habla idioma extranjero]

419
00:28:08,730 --> 00:28:10,253
¿Qué es eso?
¿Latín para "llamar Triple A"?

420
00:28:12,342 --> 00:28:13,169
No.

421
00:28:14,388 --> 00:28:16,520
Es la oración de un cruzado.

422
00:28:16,695 --> 00:28:19,219
Las palabras que pelearon
y murió por.

423
00:28:19,393 --> 00:28:20,916
Alex lo encontró
en la parte trasera del mapa.

424
00:28:23,702 --> 00:28:24,659
¿Qué tienes?

425
00:28:24,833 --> 00:28:25,704
Fuga de aceite.

426
00:28:27,357 --> 00:28:30,230
Pistas frescas.

427
00:28:30,404 --> 00:28:33,799
Los neumáticos están un poco desgastados.
entonces no son exactamente
conduciendo un Lamborghini.

428
00:28:33,973 --> 00:28:35,844
Debería poder ponerse al día
con ellos antes del anochecer.

429
00:28:36,018 --> 00:28:37,193
Eso espero.

430
00:28:37,367 --> 00:28:38,717
si ella encuentra
su padre o no,

431
00:28:38,891 --> 00:28:39,718
ella está en peligro.

432
00:28:43,634 --> 00:28:44,723
¿Qué, de su propio padre?

433
00:28:46,855 --> 00:28:48,857
¿Hay algo
¿No me lo has dicho aquí?

434
00:28:49,031 --> 00:28:51,164
Bueno, cuando desapareció,
el ya estaba
actuando erráticamente.

435
00:28:51,338 --> 00:28:53,819
Y en el campo, podría haber
Se volvió hacia el Lado Oscuro.

436
00:28:53,993 --> 00:28:57,387
Siempre sospecharon que
eventualmente podría intentarlo
para contactar a Cristina.

437
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
Entonces, cuando animaste
Kristin se quedará con nosotros
en san francisco,

438
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
era para vigilarla.

439
00:29:01,696 --> 00:29:03,437
Sí. Londres no estaba seguro

440
00:29:03,611 --> 00:29:06,005
si se pudiera confiar en ella
donde su padre
estaba preocupado.

441
00:29:06,179 --> 00:29:06,875
¿Londres sabe
estamos aquí?

442
00:29:08,311 --> 00:29:10,792
No, no pude soportarlo.
la oportunidad.

443
00:29:10,966 --> 00:29:13,316
Podrían enviar a alguien más.
que sólo se interpondría en el camino.

444
00:29:15,666 --> 00:29:18,800
Espero que esto no
hacerte sentir paranoico.

445
00:29:18,974 --> 00:29:21,324
Mientras no lo hagas
Di "confía en mí".

446
00:29:21,498 --> 00:29:23,196
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo ahora mismo?

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,763
No, nada, créeme.

448
00:29:25,807 --> 00:29:26,634
[se burla]

449
00:29:28,592 --> 00:29:29,768
[la puerta del camión se abre y se cierra]

450
00:29:49,613 --> 00:29:50,832
¿Por qué nos detenemos?

451
00:29:51,006 --> 00:29:51,790
[hombre] Esto es todo.

452
00:29:53,052 --> 00:29:54,009
Lo encontramos.

453
00:29:55,228 --> 00:29:56,664
[Kristin] ¿Encontramos qué?

454
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
[hombre] La entrada
a la Iglesia de la Roca.

455
00:30:01,321 --> 00:30:03,366
último bastión
de los Caballeros Templarios.

456
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
-¿Dónde está mi padre?
-Él nos encontrará.

457
00:30:10,069 --> 00:30:10,939
Toma el mapa.

458
00:31:11,652 --> 00:31:12,871
Iglesia de la Roca.

459
00:31:16,613 --> 00:31:18,485
Tal como lo dejaron los cruzados.

460
00:31:27,015 --> 00:31:28,060
Jacques de Molay.

461
00:31:30,540 --> 00:31:31,933
Increíble.

462
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[jadeos]

463
00:31:36,068 --> 00:31:37,025
No veo el cáliz.

464
00:31:40,550 --> 00:31:41,595
Su casco.

465
00:31:44,337 --> 00:31:45,164
Ver.

466
00:31:46,426 --> 00:31:47,470
[lee]

467
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
Su grito de batalla.

468
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
[Kristin] He cumplido mi palabra.

469
00:31:58,655 --> 00:31:59,787
Ahora te quedas con el tuyo.

470
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
¿Dónde está mi padre?

471
00:32:05,532 --> 00:32:06,576
Muy cerca.

472
00:32:08,796 --> 00:32:09,928
Como siempre ha sido.

473
00:32:10,972 --> 00:32:12,147
No hables con acertijos.

474
00:32:13,148 --> 00:32:14,367
¿Dónde está?

475
00:32:14,541 --> 00:32:15,629
[hombre] Aquí.

476
00:32:15,803 --> 00:32:17,936
debes escuchar
y haz lo que te digo.

477
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
alrededor de tu cuello
hay una cruz.

478
00:32:25,334 --> 00:32:27,380
Cuando le das la vuelta,

479
00:32:27,554 --> 00:32:29,295
hay un pequeño
astilla de madera
incrustado en el metal.

480
00:32:31,471 --> 00:32:33,342
supuestamente una pieza
de la verdadera cruz.

481
00:32:35,518 --> 00:32:38,130
es lo que protegió
usted de daño
en el Pozo de las Almas.

482
00:32:40,001 --> 00:32:40,828
Lo necesito.

483
00:32:42,917 --> 00:32:44,092
Es la llave del cáliz.

484
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
¿Cómo lo supiste?

485
00:32:53,319 --> 00:32:55,234
¿Sobre mi cruz?

486
00:32:55,408 --> 00:32:57,671
Tu padre te lo dio
cuando tenías siete años.

487
00:32:59,716 --> 00:33:00,979
Llevabas un vestido azul.

488
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Y lloraste.

489
00:33:06,419 --> 00:33:07,463
Padre.

490
00:33:15,776 --> 00:33:16,690
[Justin] Sí.

491
00:33:47,416 --> 00:33:49,940
Tengo el norte verdadero
pero es un poco inestable.

492
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
debe ser algo
en las montañas.

493
00:33:53,161 --> 00:33:54,162
Con un poco de suerte,
está lo suficientemente cerca.

494
00:33:55,511 --> 00:33:57,557
Sí.

495
00:33:57,731 --> 00:34:00,777
Así que este Felipe, si quiere
el cáliz tan malo,

496
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
¿Por qué no simplemente
toma el mapa,

497
00:34:03,128 --> 00:34:05,173
y encontrarlo él mismo?

498
00:34:05,347 --> 00:34:07,436
Bueno, teniendo el mapa,
e interpretándolo,
son dos cosas diferentes.

499
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Y en cuanto al cáliz,

500
00:34:09,743 --> 00:34:12,920
siempre y cuando
como está en tierra sagrada,
no puede ser destruido.

501
00:34:13,094 --> 00:34:15,575
Bueno, probablemente nos acercamos
Queda media hora de luz,

502
00:34:15,749 --> 00:34:16,924
y luego, lo haremos
estar conduciendo a ciegas.

503
00:34:17,098 --> 00:34:18,317
¿Alguna señal de que estaban aquí?

504
00:34:20,275 --> 00:34:21,450
Bueno, hay
huellas de neumáticos aquí.

505
00:34:23,452 --> 00:34:25,106
huellas de mujer,
Podría ser de Kristin.

506
00:34:26,629 --> 00:34:27,282
Un hombre...

507
00:34:30,546 --> 00:34:31,417
Y un cuerpo.

508
00:34:40,469 --> 00:34:41,644
el no ha sido
muerto hace mucho tiempo.

509
00:34:41,818 --> 00:34:43,168
¿Cómo fue asesinado?

510
00:34:43,342 --> 00:34:44,082
Bueno, míralo.

511
00:34:52,699 --> 00:34:53,569
Felipe.

512
00:34:57,312 --> 00:34:59,749
No. Por favor.

513
00:35:02,622 --> 00:35:06,104
-¿Pero cómo?
-Cosas que no
quiero saber.

514
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
Verte...

515
00:35:15,548 --> 00:35:18,942
Las noches solitarias,
atrapado en la búsqueda de un tonto.

516
00:35:20,161 --> 00:35:23,730
tiempo que debería haber
pasado contigo,

517
00:35:23,904 --> 00:35:27,125
pero no pude detenerme,
No podía dejarlo pasar.

518
00:35:27,299 --> 00:35:28,648
hay fuerzas
en el mundo,

519
00:35:29,562 --> 00:35:30,998
fuerzas del mal,

520
00:35:31,172 --> 00:35:33,348
que buscan el cáliz.

521
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
El espíritu que me atacó
en el pozo?

522
00:35:35,916 --> 00:35:37,918
Felipe.

523
00:35:38,092 --> 00:35:39,267
Lo peor de los oscuros.

524
00:35:41,182 --> 00:35:42,401
Las cicatrices que estás viendo...

525
00:35:44,577 --> 00:35:46,840
él me los dio.

526
00:35:47,014 --> 00:35:48,407
Tratando de atraparme
para darle el mapa.

527
00:35:51,105 --> 00:35:52,019
¿Es por eso que
¿me lo enviaste?

528
00:35:53,760 --> 00:35:54,935
Sí.

529
00:35:57,416 --> 00:35:58,939
tu eras el unico
Podría confiar.

530
00:36:00,593 --> 00:36:03,073
El único que conocía
¿Quién no me traicionaría?

531
00:36:03,248 --> 00:36:04,162
¿Quién lo traería de vuelta?

532
00:36:05,946 --> 00:36:08,383
¿Por qué no me dijiste esto?
al principio?

533
00:36:08,557 --> 00:36:09,645
Estabas más seguro
sin saber.

534
00:36:11,256 --> 00:36:12,518
y no pude
aprovecha la oportunidad.

535
00:36:21,962 --> 00:36:23,572
Mi vida casi ha terminado.

536
00:36:25,139 --> 00:36:27,185
No.

537
00:36:27,359 --> 00:36:30,623
El tiempo que te robé
y tu madre y Ethan,

538
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
No puedo recuperar eso.

539
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
Tienes todo el derecho
odiarme por lo que he hecho.

540
00:36:40,546 --> 00:36:41,764
Pero intenta perdonarme.

541
00:36:44,941 --> 00:36:46,073
No te odio.

542
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
Pase lo que pase,

543
00:36:53,733 --> 00:36:54,821
lo que sea que hayas hecho,

544
00:36:56,126 --> 00:36:57,650
sigues siendo mi padre.

545
00:36:59,826 --> 00:37:00,653
Te amo.

546
00:37:07,050 --> 00:37:08,138
Y yo también te amo.

547
00:37:23,197 --> 00:37:26,809
Esta cruz me dio fuerza.

548
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Y fe en ti.

549
00:38:18,861 --> 00:38:20,210
[Derek] No hay nada
más en el mapa.

550
00:38:20,385 --> 00:38:23,083
La iglesia debe estar cerca.

551
00:38:23,257 --> 00:38:25,303
[Nick] Bueno, no pueden
estar tan lejos por delante.
El motor aún está caliente.

552
00:38:28,958 --> 00:38:30,003
Mirar.

553
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Los cruzados eran soldados.

554
00:38:41,580 --> 00:38:42,929
Es un gran lugar
defender una posición.

555
00:38:44,626 --> 00:38:45,975
O para tender una trampa.

556
00:38:48,195 --> 00:38:49,109
[Kristin] Es él.

557
00:38:53,069 --> 00:38:54,201
[gruñidos] ¡Ah!

558
00:39:06,213 --> 00:39:09,695
Algunas cosas...
están fuera de nuestro control.

559
00:39:11,479 --> 00:39:13,351
Se valiente y sé
nunca hubo un momento...

560
00:39:15,135 --> 00:39:16,136
que no te amaba.

561
00:39:20,619 --> 00:39:22,011
No.

562
00:39:22,185 --> 00:39:25,101
¡No! ¡Por favor no mueras!

563
00:39:25,275 --> 00:39:28,366
[sollozando] Por favor, no mueras.

564
00:39:36,417 --> 00:39:37,375
[Derek] Soy Felipe.

565
00:39:39,072 --> 00:39:39,812
Él tiene el cáliz.

566
00:39:47,820 --> 00:39:49,169
[Felipe hablando
en idioma extranjero]

567
00:40:13,933 --> 00:40:16,065
[Derek] En el nombre
de Jacques de Molay,

568
00:40:16,239 --> 00:40:18,677
¡Te ordeno que pares!

569
00:40:18,851 --> 00:40:19,808
[habla idioma extranjero]

570
00:40:21,854 --> 00:40:23,029
[llora]

571
00:40:29,209 --> 00:40:30,428
-[gruñidos]
-[gritos]

572
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
[llora]

573
00:40:36,521 --> 00:40:37,435
[gritos]

574
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
[relincha]

575
00:40:58,368 --> 00:40:59,457
[habla idioma extranjero]

576
00:41:02,329 --> 00:41:04,157
Él dice que la matará.
¡a menos que lo dejemos ir!

577
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
¡No, Derek, no!

578
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Jacques de Molay,
vive a través de mí.

579
00:41:12,644 --> 00:41:14,907
que pueda levantarme
y herirlo.

580
00:41:16,038 --> 00:41:16,822
[habla idioma extranjero]

581
00:41:21,870 --> 00:41:23,263
[Justin grita
en idioma extranjero]

582
00:41:38,234 --> 00:41:39,148
[grita en idioma extranjero]

583
00:41:50,159 --> 00:41:51,204
[grita en idioma extranjero]

584
00:41:59,952 --> 00:42:00,735
[retumbar]

585
00:42:13,618 --> 00:42:14,575
[gritos]

586
00:42:24,933 --> 00:42:25,543
[relincha]

587
00:42:38,686 --> 00:42:41,428
[Kristin]Durante mucho tiempo
nos quedamos allí,
mirando a la oscuridad.

588
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
Nadie se movió.

589
00:42:44,518 --> 00:42:45,475
Nadie habló.

590
00:42:47,521 --> 00:42:50,132
Recuerdo esperar que de alguna manera
mi padre reaparecería.

591
00:42:51,438 --> 00:42:54,267
Pero en mi corazón lo sabía.

592
00:42:54,441 --> 00:42:56,704
Había hecho lo que se propuso
hacer y pagar por ello
con su vida.

593
00:42:58,358 --> 00:43:00,534
Cualesquiera que sean los peligros que nos aguardan,

594
00:43:00,708 --> 00:43:01,927
Rezo para que mi coraje se haga eco del suyo.

595
00:43:06,409 --> 00:43:08,063
[tema musical sonando]